The game files for ToME can be found in %%DATADIR%%.
Launch the game with a wrapper in %%PREFIX%%/tome4

Addons and expansions can be installed per user:
 $ mkdir -p ~/.t-engine/4.0/addons
 $ cp my-addon.teaac ~/.t-engine/4.0/addons/